# Translation of Themes - GeneratePress in Turkish
# This file is distributed under the same license as the Themes - GeneratePress package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-10-22 01:15:36+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: tr\n"
"Project-Id-Version: Themes - GeneratePress\n"

#. Theme Name of the theme
#: inc/dashboard.php:20 inc/structure/footer.php:93
msgid "GeneratePress"
msgstr "GeneratePress"

#: inc/meta-box.php:176
msgid "Choose your content container type."
msgstr "İçerik kapsayıcı türünü seçin"

#: inc/meta-box.php:105 inc/meta-box.php:173
msgid "Content Container"
msgstr "İçerik kapsayıcı"

#: inc/general.php:91
msgid "Close Sub-Menu"
msgstr "Alt menüyü kapat"

#: inc/general.php:90
msgid "Open Sub-Menu"
msgstr "Alt menüyü aç"

#: inc/block-editor.php:141
msgid "Show Content Title"
msgstr "İçerik başlığını göster"

#: inc/block-editor.php:140
msgid "Disable Content Title"
msgstr "İçerik başlığını devre dışı bırak"

#: inc/structure/post-meta.php:116
msgctxt "prepends the pagination page number for screen readers"
msgid "Page"
msgstr "Sayfa"

#. translators: right arrow
#: inc/structure/post-meta.php:110
msgid "Next %s"
msgstr "Sonraki %s"

#. translators: left arrow
#: inc/structure/post-meta.php:102
msgid "%s Previous"
msgstr "%s Önceki"

#: inc/customizer.php:1490
msgid "here"
msgstr "burada"

#: inc/customizer.php:1486
msgid "Caution:"
msgstr "Uyarı:"

#: inc/customizer.php:1481
msgid "Flexbox"
msgstr "Flexbox"

#: inc/customizer.php:1478
msgid "Structure"
msgstr "Yapı"

#: inc/customizer.php:1396
msgid "Full Content"
msgstr "Tam İçerik"

#: inc/customizer.php:418 inc/customizer.php:740
msgid "Classic"
msgstr "Klasik"

#: inc/general.php:108
msgid "Close Search Bar"
msgstr "Arama çubuğunu kapat"

#: inc/general.php:107 inc/structure/navigation.php:194
#: inc/structure/navigation.php:513 inc/structure/navigation.php:554
#: inc/structure/navigation.php:595
msgid "Open Search Bar"
msgstr "Arama çubuğunu aç"

#: inc/customizer.php:1515
msgid "Font"
msgstr "Yazı tipi"

#: inc/customizer.php:1514
msgid "SVG"
msgstr "SVG"

#: inc/customizer.php:1511
msgid "Icon Type"
msgstr "Simge türü"

#: inc/customizer.php:1133
msgid "Text"
msgstr "Metin"

#: inc/customizer.php:1132
msgid "Boxes"
msgstr "Kutular"

#: inc/typography.php:644
msgid "Heading 3 (H3)"
msgstr "Başlık 3 (H3)"

#: inc/typography.php:497
msgid "Heading 2 (H2)"
msgstr "Başlık 2 (H2)"

#: inc/typography.php:350
msgid "Heading 1 (H1)"
msgstr "Başlık 1 (H1)"

#: inc/dashboard.php:261
msgid "Reset Settings"
msgstr "Ayarları sıfırla"

#: inc/dashboard.php:231
msgid "Start Customizing"
msgstr "Özelleştirmeye başla"

#: inc/dashboard.php:206
msgid "Customize Fonts"
msgstr "Yazı tiplerini özelleştir"

#: inc/dashboard.php:201
msgid "Upload Logo"
msgstr "Logo yükle"

#: inc/customizer.php:422
msgid "Blue"
msgstr "Mavi"

#: inc/customizer.php:421
msgid "Green"
msgstr "Yeşil"

#: inc/customizer.php:420
msgid "Red"
msgstr "Kırmızı"

#: inc/customizer.php:419
msgid "Grey"
msgstr "Gri"

#: inc/customizer.php:416 inc/customizer.php:738
msgid "Current"
msgstr "Mevcut"

#: inc/customizer.php:190
msgid "Logo Width"
msgstr "Logo genişliği"

#: inc/structure/navigation.php:625
msgid "Mobile Menu"
msgstr "Mobil menü"

#: inc/meta-box.php:196
msgid "Premium module available"
msgstr "Premium modül kullanılabilir"

#: inc/dashboard.php:263
msgid "Deleting your settings can not be undone."
msgstr "Ayarlarınızı silme işlemi geri alınamaz."

#: inc/customizer.php:1425
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: inc/customizer.php:1397
msgid "Excerpt"
msgstr "Özet"

#: inc/customizer.php:1393
msgid "Content Type"
msgstr "İçerik türü"

#: inc/customizer/controls/class-typography-control.php:73
msgid "System fonts"
msgstr "Sistem yazı tipleri"

#: inc/structure/comments.php:129
msgid "Comment"
msgstr "Yorum"

#: inc/customizer/controls/class-range-control.php:71
msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"

#: inc/customizer/controls/class-range-control.php:70
msgid "Tablet"
msgstr "Tablet"

#: inc/customizer/controls/class-range-control.php:69
msgid "Desktop"
msgstr "Masaüstü"

#: inc/meta-box.php:181
msgid "Full Width"
msgstr "Tam eni"

#: inc/customizer.php:699
msgid "Top Bar Alignment"
msgstr "Üst kısım ayarı"

#: inc/customizer.php:673
msgid "Top Bar Inner Width"
msgstr "Üst kısım iç uzunluğu"

#: inc/customizer.php:647
msgid "Top Bar Width"
msgstr "Üst kısım eni"

#: inc/customizer.php:627 inc/general.php:139
msgid "Top Bar"
msgstr "Üst kısım"

#: inc/customizer.php:1412 inc/dashboard.php:168 inc/typography.php:731
msgid "Learn more"
msgstr "Daha fazla öğren"

#: inc/dashboard.php:56
msgid "Documentation"
msgstr "Kılavuzlar"

#: inc/dashboard.php:53
msgid "Premium"
msgstr "Premium"

#: inc/customizer.php:1334
msgid "Footer Bar Alignment"
msgstr "Alt alanı pozisyonu"

#: inc/general.php:138
msgid "Footer Bar"
msgstr "Alt alanı"

#: inc/customizer.php:1281
msgid "Inner Footer Width"
msgstr "Alt alanın iç eni"

#: inc/customizer.php:918
msgid "Inner Navigation Width"
msgstr "İç navigasyon eni"

#: inc/customizer.php:833
msgid "Inner Header Width"
msgstr "İç başlık eni"

#: inc/typography.php:282
msgid "Paragraph margin"
msgstr "Paragraf kenarı"

#: inc/typography.php:248 inc/typography.php:429 inc/typography.php:576
#: inc/typography.php:705
msgid "Line height"
msgstr "Satır yüksekliği"

#: inc/customizer/controls/class-range-control.php:72 inc/dashboard.php:272
msgid "Reset"
msgstr "Meta"

#: inc/customizer.php:1236
msgid "Footer"
msgstr "Ayak"

#: inc/customizer.php:1143 inc/meta-box.php:90
msgid "Sidebars"
msgstr "Yan Paneller"

#: inc/customizer.php:873
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Ana Navigasyon"

#: inc/customizer.php:583
msgid "Container"
msgstr "Taşıyıcı"

#: inc/structure/footer.php:237
msgid "Scroll back to top"
msgstr "Başa dön"

#: inc/customizer.php:1360
msgid "Back to Top Button"
msgstr "Başa Dön Butonu"

#: inc/customizer.php:1256
msgid "Footer Width"
msgstr "Ayak Eni"

#: inc/customizer.php:1037
msgid "Click - Arrow"
msgstr "Tıkla - Ok"

#: inc/customizer.php:1036
msgid "Click - Menu Item"
msgstr "Tıkla - Menu Öğe"

#: inc/customizer.php:1035
msgid "Hover"
msgstr "Hover"

#: inc/customizer.php:1032
msgid "Navigation Dropdown"
msgstr "Navigasyon Dropdown"

#: inc/customizer.php:893
msgid "Navigation Width"
msgstr "Navigasyon eni"

#: inc/customizer.php:650 inc/customizer.php:676 inc/customizer.php:811
#: inc/customizer.php:837 inc/customizer.php:896 inc/customizer.php:922
#: inc/customizer.php:1259 inc/customizer.php:1285
msgid "Full"
msgstr "Tamamı"

#: inc/customizer.php:808
msgid "Header Width"
msgstr "Başlık Eni"

#. translators: %s: Heart icon
#: inc/dashboard.php:302
msgctxt "made with love"
msgid "Made with %s by Tom Usborne"
msgstr "Tom Usborne tarafından %s ile yapılmış"

#: inc/customizer.php:975
msgid "Float Left"
msgstr "Sola Kaydır"

#: inc/dashboard.php:55
msgid "Support"
msgstr "Destek"

#: inc/meta-box.php:189 inc/meta-box.php:191
msgid "Content Title"
msgstr "İçerik Başlığı"

#: content-404.php:51
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try searching?"
msgstr "Burada birşey bulunamadı. Aramayı deneyebilirsiniz."

#: searchform.php:15
msgctxt "placeholder"
msgid "Search …"
msgstr "Ara …"

#: searchform.php:14 searchform.php:15
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "için ara"

#. translators: 1: Search query name
#: search.php:33
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "%s için arama sonuçları"

#: no-results.php:62
msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Aradığınız sayfa bulunamadı. Belki arama kutusu aradığınızı bulma konusunda yardımcı olabilir."

#: no-results.php:57
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Üzgünüz fakat aradığınız kriterler ile örtüşen sonuç bulunamadı. Lütfen başka kriterler ile tekrar deneyin."

#. translators: 1: Admin URL
#: no-results.php:49
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "İlk yazınızı yayınlamaya hazır mısınız? <a href=\"%1$s\">Buradan başlayın</a>."

#: no-results.php:27
msgid "Nothing Found"
msgstr "Bulunamadı"

#: inc/structure/post-meta.php:278
msgid "% Comments"
msgstr "% Yorum"

#: inc/structure/post-meta.php:278
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Yorum"

#: inc/structure/post-meta.php:278
msgid "Leave a comment"
msgstr "Yorum yap"

#: inc/structure/post-meta.php:262
msgctxt "Used before tag names."
msgid "Tags"
msgstr "Etiketler"

#: inc/structure/post-meta.php:245
msgctxt "Used before category names."
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriler"

#: inc/structure/post-meta.php:237 inc/structure/post-meta.php:254
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ", "

#: inc/structure/navigation.php:454
msgctxt "label"
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: inc/structure/post-meta.php:456 inc/structure/post-meta.php:484
msgid "Read more"
msgstr "Devamını oku..."

#. translators: 1: Author name
#: inc/structure/post-meta.php:226
msgid "View all posts by %s"
msgstr "%s tarafından yazılmış tüm yazıları görüntüle"

#: inc/structure/post-meta.php:305
msgid "by"
msgstr "Yazarı:"

#: inc/structure/comments.php:64
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Yorumunuz denetim için bekliyor."

#. translators: 1: date, 2: time
#: inc/structure/comments.php:52
msgctxt "1: date, 2: time"
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: inc/structure/comments.php:28
msgid "Pingback:"
msgstr "Geri izleme:"

#: inc/structure/post-meta.php:89
msgid "Newer posts"
msgstr "Yeni yazılar"

#: inc/structure/post-meta.php:80
msgid "Older posts"
msgstr "Eski yazılar"

#: inc/structure/post-meta.php:50 inc/structure/post-meta.php:89
msgid "Next"
msgstr "Sonraki"

#: inc/structure/post-meta.php:49 inc/structure/post-meta.php:80
msgid "Previous"
msgstr "Önceki"

#: inc/structure/post-meta.php:41
msgid "Post navigation"
msgstr "Yazı dolaşımı"

#: inc/deprecated.php:31
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Sonraki &rarr;"

#: inc/deprecated.php:30
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Önceki"

#: inc/dashboard.php:373
msgid "Settings removed."
msgstr "Ayarlar silindi."

#: inc/dashboard.php:368
msgid "Import successful."
msgstr "İçe aktarma başarılı."

#: inc/dashboard.php:363
msgid "Settings saved."
msgstr "Ayarlar Kaydedildi."

#: inc/meta-box.php:100 inc/meta-box.php:186
msgid "Disable Elements"
msgstr "Elementleri devre dışı bırak"

#: inc/dashboard.php:268
msgid "Warning: This will delete your settings."
msgstr "Dikkat: ayarlar silenecek."

#: inc/dashboard.php:93
msgid "Customize"
msgstr "Özelleştir"

#: searchform.php:21 searchform.php:27
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: inc/structure/header.php:401 inc/structure/header.php:402
msgid "Skip to content"
msgstr "İçeriğe atla"

#: inc/structure/navigation.php:50 inc/structure/navigation.php:60
#: inc/structure/navigation.php:139 inc/structure/navigation.php:155
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: inc/meta-box.php:168
msgid "5 Widgets"
msgstr "5 Widget"

#: inc/meta-box.php:167
msgid "4 Widgets"
msgstr "4 Widget"

#: inc/meta-box.php:166
msgid "3 Widgets"
msgstr "3 Widget"

#: inc/meta-box.php:165
msgid "2 Widgets"
msgstr "2 Widget"

#: inc/meta-box.php:164
msgid "1 Widgets"
msgstr "1 Bileşen"

#: inc/meta-box.php:163
msgid "0 Widgets"
msgstr "Widget Yok"

#: inc/meta-box.php:152
msgid "Both Sidebars on Right"
msgstr "İki Yan Bölümü Sağda"

#: inc/meta-box.php:151
msgid "Both Sidebars on Left"
msgstr "İki Yan Bölümü Solda"

#: inc/meta-box.php:150
msgid "Both Sidebars"
msgstr "İki Yan Bölümleri"

#: inc/meta-box.php:149
msgid "No Sidebars"
msgstr "Yanlar yok"

#: inc/customizer.php:417 inc/customizer.php:739 inc/meta-box.php:146
#: inc/meta-box.php:162 inc/meta-box.php:180
msgid "Default"
msgstr "Varsayılan"

#: inc/customizer.php:1374
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: inc/customizer.php:1305 inc/meta-box.php:95 inc/meta-box.php:159
msgid "Footer Widgets"
msgstr "Footer Bileşenleri"

#: inc/customizer.php:1218
msgid "Single Post Sidebar Layout"
msgstr "Tek Yazı Yan Tasarım"

#: inc/customizer.php:1190
msgid "Blog Sidebar Layout"
msgstr "Blog Yan Tasarım"

#: inc/customizer.php:1170 inc/customizer.php:1198 inc/customizer.php:1226
msgid "Content / Sidebar / Sidebar"
msgstr "İçerik / Yan / Yan"

#: inc/customizer.php:1169 inc/customizer.php:1197 inc/customizer.php:1225
msgid "Sidebar / Sidebar / Content"
msgstr "Yan / Yan / İçerik"

#: inc/customizer.php:1168 inc/customizer.php:1196 inc/customizer.php:1224
msgid "Sidebar / Content / Sidebar"
msgstr "Yan / İçerik / Yan"

#: inc/customizer.php:1167 inc/customizer.php:1195 inc/customizer.php:1223
msgid "Content (no sidebars)"
msgstr "İçerik (yanlar yok)"

#: inc/customizer.php:1166 inc/customizer.php:1194 inc/customizer.php:1222
msgid "Content / Sidebar"
msgstr "İçeri / Yan"

#: inc/customizer.php:1165 inc/customizer.php:1193 inc/customizer.php:1221
msgid "Sidebar / Content"
msgstr "Yan / İçerik"

#: inc/customizer.php:1162 inc/meta-box.php:143
msgid "Sidebar Layout"
msgstr "Yan Sütun Yerleşimi"

#: inc/customizer.php:1109
msgid "One Container"
msgstr "Tek parça"

#: inc/customizer.php:1108
msgid "Separate Containers"
msgstr "Ayrı kap"

#: inc/customizer.php:1105
msgid "Content Layout"
msgstr "İçerik Yerleşimi"

#: inc/customizer.php:1085 inc/customizer.php:1364
msgid "Disable"
msgstr "Etkisizleştir"

#: inc/customizer.php:1084 inc/customizer.php:1363
msgid "Enable"
msgstr "Etkinleştir"

#: inc/customizer.php:1081
msgid "Navigation Search"
msgstr "Navigasyon arama"

#: inc/customizer.php:943
msgid "Navigation Alignment"
msgstr "Navigasyon konumu"

#: inc/customizer.php:978
msgid "No Navigation"
msgstr "Navigasyon yok"

#: inc/customizer.php:974
msgid "Float Right"
msgstr "Sağ kaydır"

#: inc/customizer.php:973
msgid "Above Header"
msgstr "Başlığı üstü"

#: inc/customizer.php:972
msgid "Below Header"
msgstr "Başlığı altı"

#: inc/customizer.php:969
msgid "Navigation Location"
msgstr "Navigasyon Pozisyonu"

#: inc/customizer.php:704 inc/customizer.php:863 inc/customizer.php:948
#: inc/customizer.php:1060 inc/customizer.php:1339
msgid "Right"
msgstr "Sağ"

#: inc/customizer.php:703 inc/customizer.php:862 inc/customizer.php:947
#: inc/customizer.php:1338
msgid "Center"
msgstr "Orta"

#: inc/customizer.php:702 inc/customizer.php:861 inc/customizer.php:946
#: inc/customizer.php:1061 inc/customizer.php:1337
msgid "Left"
msgstr "Sol"

#: inc/customizer.php:858
msgid "Header Alignment"
msgstr "Başlık pozisyon"

#: inc/customizer.php:651 inc/customizer.php:677 inc/customizer.php:812
#: inc/customizer.php:836 inc/customizer.php:897 inc/customizer.php:921
#: inc/customizer.php:1260 inc/customizer.php:1284 inc/meta-box.php:182
msgid "Contained"
msgstr "Kısıtlı"

#: inc/customizer.php:605
msgid "Container Width"
msgstr "Taşıyıcı genişliği"

#: inc/customizer.php:574 inc/meta-box.php:62
msgid "Layout"
msgstr "Yerleşim"

#: inc/customizer.php:342
msgid "Link Color Visited"
msgstr "Link renk ziyaret edilmiş"

#: inc/customizer.php:319
msgid "Link Color Hover"
msgstr "Link üstü renk"

#: inc/customizer.php:297
msgid "Link Color"
msgstr "Bağlantı rengi"

#: inc/customizer.php:275
msgid "Text Color"
msgstr "Metin rengi"

#: inc/customizer.php:253
msgid "Background Color"
msgstr "Arka plan rengi"

#: inc/customizer.php:231
msgid "Colors"
msgstr "Renkler"

#: inc/customizer.php:145
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: inc/customizer.php:124
msgid "Hide site tagline"
msgstr "Site alt başlığı gizle"

#: inc/customizer.php:105
msgid "Hide site title"
msgstr "Site başlığı gizle"

#: inc/typography.php:214 inc/typography.php:388 inc/typography.php:535
#: inc/typography.php:672
msgid "Font size"
msgstr "Yazı tipi boyutu"

#: inc/customizer/controls/class-typography-control.php:78
msgid "Text transform"
msgstr "Metin değiştir"

#: inc/customizer/controls/class-typography-control.php:77
msgid "Font weight"
msgstr "Font Genişliği"

#: inc/customizer.php:231 inc/typography.php:184
msgid "Body"
msgstr "Gövde"

#: inc/typography.php:127
msgid "Typography"
msgstr "Tipografi"

#: inc/customizer/controls/class-deprecated.php:72
#: inc/customizer/controls/class-typography-control.php:76
msgid "Font family"
msgstr "Yazı tipi ailesi"

#: inc/customizer/controls/class-deprecated.php:71
#: inc/customizer/controls/class-typography-control.php:74
msgid "Google fonts"
msgstr "Google fontlar"

#: inc/customizer/controls/class-deprecated.php:70
msgid "Default fonts"
msgstr "Varsayılan yazı tipi"

#: inc/customizer.php:715 inc/general.php:132
msgid "Header"
msgstr "Üst Kısım"

#: inc/customizer.php:976 inc/general.php:131 inc/meta-box.php:148
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Sol Menü"

#: inc/customizer.php:977 inc/general.php:130 inc/meta-box.php:147
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Sağ Menü"

#: functions.php:52
msgid "Primary Menu"
msgstr "Birincil menü"

#: inc/general.php:137
msgid "Footer Widget 5"
msgstr "Ayak Widget 5"

#: inc/general.php:136
msgid "Footer Widget 4"
msgstr "Ayak Widget 4"

#: inc/general.php:135
msgid "Footer Widget 3"
msgstr "Sayfa Altı Widget 3"

#: inc/general.php:134
msgid "Footer Widget 2"
msgstr "Sayfa Altı Widget 2"

#: inc/general.php:133
msgid "Footer Widget 1"
msgstr "Sayfa Altı Widget 1"

#: inc/structure/comments.php:28 inc/structure/comments.php:59
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: content-link.php:84 content-page.php:77 content-single.php:77 content.php:84
msgid "Pages:"
msgstr "Sayfalar:"

#: inc/structure/comments.php:137
msgid "Post Comment"
msgstr "Yorum yap"

#: inc/structure/comments.php:136
msgid "Leave a Comment"
msgstr "Yorum yapın"

#: inc/structure/comments.php:170
msgid "Website"
msgstr "İnternet sitesi"

#: inc/structure/comments.php:163
msgid "Email"
msgstr "E-posta"

#: inc/structure/comments.php:156
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: comments.php:123
msgid "Comments are closed."
msgstr "Yorumlar kapalı."

#: comments.php:86 comments.php:113
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Yeni yorumlar &rarr;"

#: comments.php:85 comments.php:112
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Eski yorumlar"

#: comments.php:84 comments.php:111
msgid "Comment navigation"
msgstr "Yorum dolaşımı"

#. translators: 1: number of comments, 2: post title
#: comments.php:50
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "&ldquo;%2$s&rdquo; üzerine bir yorum"
msgstr[1] "&ldquo;%2$s&rdquo; üzerine %1$s yorum"

#: inc/structure/sidebars.php:77
msgid "Archives"
msgstr "Arşiv"

#: content-404.php:27
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Eyvah! Sayfa bulunamadı."

#. Author of the theme
msgid "Tom Usborne"
msgstr "Tom Usborne"

#. Author URI of the theme
msgid "https://tomusborne.com"
msgstr "https://tomusborne.com"

#. Theme URI of the theme
msgid "https://generatepress.com"
msgstr "https://generatepress.com"